-
1 при исполнении служебных обязанностей
1) General subject: in discharge of (one's) functions, in discharge of one's functions, in the line of duty (АД), officiating, in the performance of duties, in the line of duty, under the color of office2) Aviation: in official capacity3) Military: in discharge of duty, on duty, on service, under orders order4) Rare: functionally5) Law: in duty status, in live of duty, in the scope of employment (при судебном разбирательстве происшествия), under orders6) Politics: while on duty7) Business: in discharge of one's function8) Makarov: in line of duty, in the execution of official dutyУниверсальный русско-английский словарь > при исполнении служебных обязанностей
-
2 при исполнении служебных обязанностей
1. prepos.1) gener. in Ausübung des Dienstes, in Ausübung eines Amtes, im Truppendienst, in Ausübung des Berufes2) book. in Ausübung seines Berufes
2. ngener. im EinsatzУниверсальный русско-немецкий словарь > при исполнении служебных обязанностей
-
3 при исполнении служебных обязанностей
Русско-португальский словарь > при исполнении служебных обязанностей
-
4 при исполнении служебных обязанностей
prepos.gener. en acto de servicio, en el ejercicio de sus funcionesDiccionario universal ruso-español > при исполнении служебных обязанностей
-
5 при исполнении служебных обязанностей
Новый русско-английский словарь > при исполнении служебных обязанностей
-
6 при исполнении служебных обязанностей
in Ausübung eines Amtes / des DienstesРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > при исполнении служебных обязанностей
-
7 при исполнении служебных обязанностей
(national liberation movement) while on duty4000 полезных слов и выражений > при исполнении служебных обязанностей
-
8 при исполнении служебных обязанностей
in the execution of one's official duty, in the exercise of one's functions, in the line of duty, when / while on dutyРусско-английский словарь по проведению совещаний > при исполнении служебных обязанностей
-
9 при исполнении служебных обязанностей
while on dutyРусско-английский справочник переводчика-международника > при исполнении служебных обязанностей
-
10 при исполнении служебных обязанностей на дежурстве
General subject: on dutyУниверсальный русско-английский словарь > при исполнении служебных обязанностей на дежурстве
-
11 быть не при исполнении служебных обязанностей
1) General subject: to be free from duty3) Makarov: be free from dutyУниверсальный русско-английский словарь > быть не при исполнении служебных обязанностей
-
12 быть при исполнении служебных обязанностей
Универсальный русско-английский словарь > быть при исполнении служебных обязанностей
-
13 в состоянии опьянения при исполнении служебных обязанностей
General subject: drunk in chargeУниверсальный русско-английский словарь > в состоянии опьянения при исполнении служебных обязанностей
-
14 находиться не при исполнении служебных обязанностей
Law: be off dutyУниверсальный русско-английский словарь > находиться не при исполнении служебных обязанностей
-
15 находиться при исполнении служебных обязанностей
1) General subject: be on duty, to be on duty, to be on official business2) Makarov: be on official businessУниверсальный русско-английский словарь > находиться при исполнении служебных обязанностей
-
16 не находиться при исполнении служебных обязанностей
Law: be off dutyУниверсальный русско-английский словарь > не находиться при исполнении служебных обязанностей
-
17 не при исполнении служебных обязанностей
1) General subject: off duty, off post, off-duty, when off duty2) Military: nonduty status, not in line of duty, off serviceУниверсальный русско-английский словарь > не при исполнении служебных обязанностей
-
18 неподчинение (приказу) при исполнении служебных обязанностей
Military: in-service dissidenceУниверсальный русско-английский словарь > неподчинение (приказу) при исполнении служебных обязанностей
-
19 оскорбление лица, находящегося при исполнении служебных обязанностей
1) Business: assault on official in act of duty2) Criminal law: assault on an official in the act of dutyУниверсальный русско-английский словарь > оскорбление лица, находящегося при исполнении служебных обязанностей
-
20 погибать при исполнении (служебных обязанностей)
General subject: be killed in the line of dutyУниверсальный русско-английский словарь > погибать при исполнении (служебных обязанностей)
См. также в других словарях:
ПРИ ИСПОЛНЕНИИ СЛУЖЕБНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ — «ПРИ ИСПОЛНЕНИИ СЛУЖЕБНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1963, цв., 101 мин. Киноповесть. По одноименной повести Юлиана Семенова. Ветеран полярной авиации Струмилин, один из тех, кто в тридцатые прокладывал в Арктике первые… … Энциклопедия кино
При исполнении служебных обязанностей (фильм) — При исполнении служебных обязанностей Жанр драма Режиссёр Илья Гурин Автор сценария Юлиан Семенов В главных ролях … Википедия
При исполнении служебных обязанностей: Засада в Вако (фильм) — При исполнении служебных обязанностей: Засада в Вако In The Line Of Duty: Ambush In Wako Жанр драма Режиссёр Дик Лаури В главных ролях Страна США … Википедия
При исполнении служебных обязанностей: Похищение (фильм) — При исполнении служебных обязанностей: Похищение In The Line Of Duty: Kidnapped Жанр драма Режиссёр Бобби Рот В главных ролях Дэбни Коулмэн Страна США … Википедия
При исполнении служебных обязанностей: Засада в Вако — In The Line Of Duty: Ambush In Wako Жанр драма Режиссёр Дик Лаури В главных ролях Страна США … Википедия
При исполнении служебных обязанностей: Похищение — In The Line Of Duty: Kidnapped Жанр драма Режиссёр Бобби Рот В главных ролях Дэбни Коулмэн Страна США … Википедия
Памятник сотрудникам милиции, погибшим при исполнении служебных обязанностей — Памятник пензенским милиционерам Памятник милиционерам, погибшим при исполнении служебного долга в Чечне (Челябинск) Памятник сотрудникам уголовного розыска послевоенных лет (Одесса) Памятник милиционеру ангелу (Днепропетровск) Памятник… … Википедия
Воспрепятствование законной деятельности судебного пристава-исполнителя, находящегося при исполнении служебных обязанностей — влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от десяти до пятнадцати минимальных размеров оплаты труда; на должностных лиц от двадцати до тридцати минимальных размеров оплаты труда … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Памятник милиционерам, погибшим при исполнении служебного долга — Памятник пензенским милиционерам Памятник милиционерам, погибшим при исполнении служебного долга в Чечне (Челябинск) Памятник сотрудникам уголовного розыска послевоенных лет (Одесса) Памятник милиционеру ангелу (Днепропетровск) Памятник… … Википедия
ПРИВИЛЕГИИ И ИММУНИТЕТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ГОСУДАРСТВ ПРИ ООН — права и преимущества, предоставляемые представителям государств в органах и на конференциях ООН, а т.ж. постоянным представителям государств при ООН. Конвенция о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 г предусматривает для… … Энциклопедический словарь экономики и права
ПРИВИЛЕГИИ И ИММУНИТЕТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ГОСУДАРСТВ ПРИ ООН — права и преимущества, предоставляемые представителям государств в органах и на конференциях ООН, а тж. постоянным представителям государств при ООН. Конвенция о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 г. предусматривает для… … Юридическая энциклопедия